Notice of shipment

発送に関して

2019/08/22 - 2019/09/03の間、発送業務をお休みさせて頂きます。

お早目のお求めの方は、発送業務お休みの前にお買い求め下さい。

銀行振込と国外からの注文に関して
08/19()17:00(日本時間)までの注文に対しては休業前に対応させて頂きます。

クレジットカードでのお支払いの場合
08/20()23:59(日本時間)までのご注文は、休業日前に対応させて頂きます。

なお、ウェブストアは休まずオープン致します。ただし、発送休業中のご注文に関しましては、発送が9/3()以降となります。

________________________________

IMPORTANT MESSAGE REGARDING SHIPPING

We will not be shipping any orders between 08/22/201909/03/2019

If you would like your order to ship before this time, please order by the following deadlines:

Bank Transfer & International Orders: please order by 08/19 (mon.) by 17:00 JPN time
Credit card orders: please order by 08/20 (tues.) by 23:59 JPN time

The webstore will remain open during this period. However, orders placed after the deadlines stated above will be shipped after 09/03.

We apologize and any inconvenience and thank you for your understanding.